Do I get access to the raw data that was tracked, such as forms and form fields submissions?

Yes, the raw data is accessible by using the Matomo (Piwik) Live Reporting API. Additionally if you host Matomo yourself, you get access to all data that is stored in your MySQL database: the data is stored in the matomo_log_form* tables.