Does Matomo log or track any (sensitive) data or text entered by users in my forms?

No, Matomo (Piwik) does not track or record any actual text that is entered by your users. It only tracks how they interact with your forms and form fields. Also with Form Analytics for Matomo you own the data, and nobody else can access your data. No data is shared with a third party.