Is it possible to see how my web forms are performing and converting over time (evolution)?

Yes, you can drill down into the evolution for each individual form to see how the interaction with a particular form or form field changes over time. Matomo (Piwik) lets you select the metric you are interested in and shows you the evolution of your forms usage over the last days, weeks, months or years.